-
1 folichon
adjective* * *(colloq), - onne fɔliʃɔ̃, ɔn adjectif* * *fɔliʃɔ̃, ɔn adj folichon, -ne** * *folichon○, - onne adj ne pas être folichon ( médiocre) [œuvre, résultats, santé] to be far from brilliant; ( sinistre) [époux, vie, vacances] not to be much fun.( féminin folichonne) [fɔliʃɔ̃n, ɔn] adjectif -
2 У-48
УДОВОЛЬСТВИЕ НИЖЕ СРЕДНЕГО coll NP sing only usu. subj-compl with copula ( subj: usu. abstr or infin) usu. this WO an unpleasant experiencenot what I (you) would call funno fun not my (our) idea of a good time no barrel of laughs.Они такие неряхи! Убирать за ними - удовольствие ниже среднего. They're such slobs! Picking up after them is not what you'd call fun. -
3 удовольствие ниже среднего
• УДОВОЛЬСТВИЕ НИЖЕ СРЕДНЕГО coll[NP; sing only; usu. subj-compl with copula (subj: usu. abstr or infin; usu. this WO]=====⇒ an unpleasant experience:- not what I < you> would call fun;- no fun;- not my < our> idea of a good time;- no barrel of laughs.♦ Они такие неряхи! Убирать за ними - удовольствие ниже среднего. They're such slobs! Picking up after them is not what you'd call fun.Большой русско-английский фразеологический словарь > удовольствие ниже среднего
-
4 drôle
drôle [dʀol]adjectivea. ( = amusant, bizarre) funny• tu es drôle, je ne pouvais pourtant pas l'insulter ! you must be joking - I could hardly insult him!• il a fait une drôle de tête ! he pulled such a face!* * *dʀol1) ( bizarre) funny, oddc'est drôle de faire/que — it's odd to do/that
ce qui est or ce qu'il y a de drôle c'est que — the funny thing is that
drôle de remerciement/consolation! — some thanks/consolation!
2) ( amusant) funny, amusingvous êtes drôle, vous! — iron don't make me laugh!
3) (colloq) ( grand)un drôle de courage/travail — a lot of courage/work
•Phrasal Verbs:••* * *dʀol adj1) (= amusant) funnyÇa n'est pas drôle. — It's not funny.
2) (= bizarre) funny, peculiarun drôle de... — a strange..., a funny...
3) (intensif)un drôle de... — an incredible..., a terrific...
* * *A adj1 ( bizarre) funny, odd; c'est drôle comme les gens changent it's funny how people change; c'est un drôle de type he's odd; il avait un drôle d'air he had an odd expression; de drôles d'histoires odd sorts of stories; c'est drôle de faire/que it's odd to do/that; c'est drôle qu'elle n'ait pas téléphoné it's odd that she hasn't phoned; ce qui est or ce qu'il y a de drôle c'est que the funny thing is that; avoir l'air/se sentir (tout) drôle to look/to feel a bit funny○; faire (tout) drôle à qn to give sb a funny feeling; faire une drôle de tête to make a bit of a face; vous êtes drôle, vous! iron don't make me laugh!; drôle de remerciement/consolation! some thanks/consolation!;2 ( amusant) [histoire, spectacle, comédien] funny, amusing; [vie] fun; ça n'a rien de drôle there is nothing funny about that; ce n'est pas drôle de faire it's no joke doing;3 ○( grand) un drôle de courage/travail a lot of courage/work; j'ai eu or reçu une drôle d'engueulade○! I got a real telling-off!B †nm old rascal†; mauvais drôle scoundrel†.drôle de guerre Hist phoney war.j'en ai entendu de drôles I heard some funny things; en faire voir de drôles à qn to lead sb a merry dance.[drol] adjectifle plus drôle c'est que... the funny thing is that...a. [pas amusant] it's not funny!, I don't find that funny ou amusing!b. [pénible] it's no joke!tu aurais dû le laisser faire — tu es drôle, il se serait fait mal! (familier) you should have let him — are you kidding? he'd have hurt himself!(tout)/toute drôle (familier) : ça me fait (tout) drôle de revenir ici it feels really strange to be backça fait un drôle de bruit it makes a strange ou funny noisedrôles de gens! what peculiar ou strange people!avoir un drôle d'air to look strange ou funny3. [en intensif]drôle de (familier) : il a de drôles de problèmes en ce moment he hasn't half got some problems at the momentça a de drôles d'avantages! it's got terrific ou fantastic advantages!————————[drol] nom masculin[enfant déluré] little rascal ou rogue————————drôles nom féminin pluriel(familier) [histoires]il en a entendu/raconté de drôles! he heard/told some very weird stories! -
5 недоразвитый
1) General subject: aborted, abortive, dwarfish, dwarfy, immature, neuter, rudimentary, scrubby, slack baked, slack-baked, underdeveloped2) Biology: depauperated, half-grown, obsolescent (об органах, частях тела и т.п.)3) Medicine: ateliotic, backward, defective, hypoplastic, retarded, developmentally disabled4) Mathematics: stunted, undeveloped, vestigial5) Australian slang: not the full quid6) Forestry: young7) Student language: sklonk8) Paleontology: suppressed9) Ecology: juvenile10) Makarov: obsolete (об органе), rudimental11) Phraseological unit: barrel of laughs -
6 folichon
adj. Funny but not all that funny really. Comme livre, on peut trouver plus folichon! You could say I've read funnier books! C'est pas folichon de passer les vacances à la maison: It's no barrel of laughs spending one's hols at home. (Because of its pejorative connotation, folichon is usually found in a negative statement.)
См. также в других словарях:
not a barrel of laughs — informal phrase a very unpleasant experience or situation Life is not exactly a barrel of laughs at the moment. Thesaurus: difficult situations and experiencessynonym Main entry: barrel … Useful english dictionary
not a barrel of laughs — informal a very unpleasant experience or situation Life is not exactly a barrel of laughs at the moment … English dictionary
not be a barrel of laughs — (not) be a barrel of laughs informal to not be enjoyable. He s a bit serious, isn t he? Yeah, not exactly a barrel of laughs … New idioms dictionary
be a barrel of laughs — (not) be a barrel of laughs informal to not be enjoyable. He s a bit serious, isn t he? Yeah, not exactly a barrel of laughs … New idioms dictionary
a barrel of laughs — [often with negative] informal a source of fun or amusement life is not exactly a barrel of laughs at the moment * * * a barrel of laughs informal : someone or something that is very funny often used in negative statements or in an ironic way to… … Useful english dictionary
A Barrel of Laughs, A Vale of Tears — is a children s book written and illustrated by Jules Feiffer.Premise A Barrel of Laughs, A Vale of Tears follows the young prince Roger, who haphazardly sets out on a quest to prepare himself to become king. The book expresses the emotions of… … Wikipedia
barrel — I UK [ˈbærəl] / US [ˈberəl] noun [countable] Word forms barrel : singular barrel plural barrels ** 1) a round wooden, metal, or plastic container with a flat top and bottom, used for storing liquids empty beer barrels a) the amount of liquid… … English dictionary
barrel — bar|rel1 [ berəl ] noun count ** 1. ) a round wooden, metal, or plastic container with a flat top and bottom, used for storing liquids: empty beer barrels a ) the amount of liquid contained in a barrel: Their customers drink a million barrels of… … Usage of the words and phrases in modern English
barrel — bar|rel1 S3 [ˈbærəl] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: baril] 1.) a large curved container with a flat top and bottom, made of wood or metal, and used for storing beer, wine etc ▪ The wine is aged in oak barrels. barrel of ▪ barrels of… … Dictionary of contemporary English
Duel (ride) — The entrance to Duel, as it looked in October 2009. Duel: The Haunted House Strikes Back! is an attraction at the Alton Towers theme park near the village of Alton in Staffordshire. It is located in the former Haunted House and is similar in… … Wikipedia
laugh — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sound/act of laughing ADJECTIVE ▪ loud ▪ light, little, short, slight, small, soft ▪ deep … Collocations dictionary
